私の好きなNatalie Coleが歌うSmile
マイケル・ジャクソンも大好きだったこの曲
チャップリンの映画「モダンタイムズ」のラストで流れた曲です。
このSmileという曲に歌詞をつけたのはジャズピアニストのナッキンコール。そして作曲はチャップリン。
素敵な歌詞だなぁと思う。
この曲を聴くと不思議な感覚に襲われる
寂しいような 嬉しいような
いい曲だなぁ あたしも自分の人生を笑顔の中で過ごしていきたいな
Connie Talbot の歌うSmileもなんだかかわいいっ（´ω`★）
余談ですが最近、デコメのお仕事はお魚を描いています。
お魚博士になれそうっ！ 笑
お魚全集を描き終わったら次は虫大全集を頑張る予定なんだけど
虫は触覚とか足の付け根あたりが苦手だからどうなることやら 笑
でも頑張るぞ！ お仕事をくださるモバイルさんのためにもがんばるじょ～！！！
素敵な訳をつけている方を見つけたのでそのまま貼り付けます。
Smile 笑顔でいれば （訳詞： ゆうこ）
Smile though your heart is aching 笑おう 胸が痛むときも
Smile even though its breaking 笑おう 心が張り裂けそうなときも
When there are clouds in the sky, you'll get by 空は 曇っていても だいじょうぶ
If you smile through your fear and sorrow 怖くても 悲しくても 笑顔でいれば
Smile and maybe tomorrow 笑顔でいれば あしたは きっと
You see the sun comes shining through for you 明るい太陽が 出てきてくれる
Light up your face with gladness 顔を 喜びで輝かそう
Hide every trace of sadness 悲しみの影は 隠してしまおう
Although a tear may be ever so near 涙が あふれそうになっていても
That's the time you must keep on trying そんなときこそ 力を出そう
Smile, what's the use of crying? 笑おう 泣いて何になる？
You'll find that life is still worthwhile きっと 人生は良いものだとわかる
If you just smile. いつも 笑顔で生きて行けば
That's the time you must keep on trying そんなときこそ 力を出そう
Smile, what's the use of crying? 笑おう 泣いて何になる？
You'll find that life is still worthwhile きっと 人生は良いものだとわかる
If you just smile. いつも 笑顔で生きて行けば
Smile though your heart is aching 笑おう 胸が痛むときも
Smile even though its breaking 笑おう 心が張り裂けそうなときも
When there are clouds in the sky, you'll get by 空は 曇っていても だいじょうぶ
If you smile through your fear and sorrow 怖くても 悲しくても 笑顔でいれば
Smile and maybe tomorrow 笑顔でいれば あしたは きっと
You see the sun comes shining through for you 明るい太陽が 出てきてくれる
Light up your face with gladness 顔を 喜びで輝かそう
Hide every trace of sadness 悲しみの影は 隠してしまおう
Although a tear may be ever so near 涙が あふれそうになっていても
That's the time you must keep on trying そんなときこそ 力を出そう
Smile, what's the use of crying? 笑おう 泣いて何になる？
You'll find that life is still worthwhile きっと 人生は良いものだとわかる
If you just smile. いつも 笑顔で生きて行けば
That's the time you must keep on trying そんなときこそ 力を出そう
Smile, what's the use of crying? 笑おう 泣いて何になる？
You'll find that life is still worthwhile きっと 人生は良いものだとわかる
If you just smile. いつも 笑顔で生きて行けば
コメント
コメントを投稿